Este dicionário é o resultado de uma longa, cuidadosa e – believe it or not – prazerosa pesqui-sa sobre algumas das palavras escritas em textos em inglês, que podem confundir o leitor quanto ao seu real significado. A seleção dos “false friends” é subjetiva, reflete a opinião dos autores e não pretende ser completa; certamente, outros autores teriam outras prefe-rências quanto à seleção dessas palavras enganosas. Entretanto, os 365 “false friends”– one for each day of the year – por suas peculiaridades fazem jus à seleção, e o número dessas palavri-nhas enganosas já está “de bom tamanho” para uma obra deste porte. Uma das principais características da obra é o trato popular da língua, ou seja, ela não busca se sustentar em amplas referências teóricas ou visões técnicas de especialistas acadêmicos. Pelo contrário, a obra sai da rua para entrar no livro, do cotidiano para a escrita, do uso ao registro, baseada no conceito de que o movimento da língua oral é o motor da sua dinâmica e não o rebus-camento teórico supostamente necessário para uma língua ser viva e pulsante. Entretanto, isso não significa que a obra não tenha rigor. Ao contrário, ela é bastante rigorosa e específica na abordagem e exploração dos false friends.
Informações técnicas
ISBN: 9786588871041
Formato: 22.8 x 15.6 x 2 cm
Número de páginas: 464
Peso: 555g
Acabamento: brochura
Editora: Lexikon
Autor: Amadeu Marques
Produtos relacionados
Somos um grupo voltado para entregar os melhores livros com preços acessíveis para todos os leitores de todas as classes sociais, com qualidade e atendimento diferenciado.
AQUARELA EDITORA E DISTRIBUIDORA LTDA - CNPJ: 35.478.579/0001-87 © Todos os direitos reservados. 2024
